The Plain Language Movement & Law
The plain language movement started in both sides of the Atlantic in the 1970s to make law easy to understand. The legal documents were plagued by legalese and were thus inaccessible to the commoner. This problem can be traced back to almost a 1000 years when William, the Duke of Normandy defeated the Anglo-Saxon King Harold in the Battle of Hastings in 1066. As William and his followers spoke a dialect of French, English became the language of the common and lowly folk.
The courts and lawyers soon followed suit. Within a few decades the Legal system had became inscrutable to the common man. With the ascendancy of English came the urge to rid the system of the French and Latin terms and replace them with crisp Anglo Saxon words. The push to make common sense in common language fashionable had a reasonable amount of success.
The legal system and the people benefited a lot from making things simple. Unfortunately, the Plain Language movement only focused on the law, not medicine.
Saving Medicine From Medicalese
Flip(or click) through the pages of any medical journal and you will see how hard our language has become for anyone outside our profession to make sense of. Even among doctors, each discipline has its own jargon and stylistic idiosyncrasies making it harder for others to understand. We live in a time when obfuscation is celebrated as a skill and straight talk is scoffed at.
To give an example, I was reading a top endocrinology journal yesterday and was dismayed to find that the pages have been hijacked by genes, genes and more genes or molecules,molecules and more molecules. It felt like the journal had written in 100 size font in invisible ink – look, this is for the experts. No one else is welcome.
I am not arguing that the top journals should dumb down their content or ask authors to keep click baity titles. However I’m certain that the scientific community will be better served by a Cochrane style plain language summary for every scientific article. In fact developing a written version of the elevator pitch is likely to narrow our focus on what matters. However, most journals don’t have the space/ inclination for such summaries. We need a plain language movement for medicine.
What can we do in the meantime?
Kudos. It is a free online service to explain about your research in plain English. Each paper gets these four pieces of information – Title, What is about, Why is it important and the Perspectives of the author. Kudos also provides shareable links and can automatically post to Facebook, Twitter and LinkedIn. It can even track the response your article is generating! (It’s like having your own Altmetric dashboard)
Here’s a plain language summary of one of our papers – Tumor(s) Induced Osteomalacia- A curious case of double Trouble
If you are an academic, check out Kudos. It’s free and the experience can help you focus on what matters.